Jørgen Herman Monrad (f. 1963) er cand. mag. i tysk og filosofi og en af Danmarks mest anerkendte oversættere af tysk litteratur. Han har siden 2022 løbende introduceret koncerter på Kammermusik ved Fjorden, og har begejstret med sine inspirerende foredrag om komponisterne og deres værker.

Han er skribent på Weekendavisen og har flere år boet i Wien og undervist som lektor ved Universität Wien. Han har sammen med sin kone Judytha Preis oversat en række bøger til dansk såsom: