Jørgen Herman Monrad (f. 1963) er cand. mag. i tysk og filosofi og en af Danmarks mest anerkendte oversættere af tysk litteratur. Han er skribent på Weekendavisen og har flere år boet i Wien og undervist som lektor ved Universität Wien. Han har sammen med sin kone Judytha Preis oversat en række bøger til dansk såsom:
J. W. Goethe: Wilhelm Meisters Læreår (Sisyfos)
Tilman Lahme: Familien Mann (Gyldendal)
Franz Kafka: Dommen
Joseph Roth: Job
Bruno Schulz: Sanatoriet under timeglasset (Batzer & Co.)
Wojciech Kuczok: Skarn (Batzer & Co.)
Antologien: Ny polsk poesi (Arena)
Slawomir Mrozek: Livet for begyndere (Bazar)
Klaus Wagenbach: Franz Kafka-Billeder fra hans liv
Kammermusik ved Fjorden 